Si vous n'êtes pas passés par la page d'accueil, cliquez ici...

GLOSSAIRE APOLLO

A - B - C - D - E - F - G - H - I - L - M - N - O - P - R - S - T - V - Divers

A •

Abbrev. Sens Traduction
ACT Activation Activation
ACQ Acquisition Acquisition
AGC Apollo Guidance Computer Ordinateur de guidage Apollo
AGS Abort Guidance System Système de guidage d'abandon
L'AGS est un système du LM utilisé en cas d'abandon de la mission. Une fois enclenché, l'étage de descente est largué, et le LM traque le CSM pour un arrimage d'urgence.
ALT Altitude Altitude
ANT Antenna Antenne
AOS Acquisition of Signal Acquisition de signal
AOT Alignment Optical Telescope Télescope optique d'alignement
Ce télescope est utilisé pour aligner la plate-forme inertielle du système de guidage du CSM. Après avoir défini la position de 3 étoiles environ grâce au téléscope, l'ordinateur analyse ces coordonnées et calcule la position et la vitesse du vaisseau.
APS Ascent Propulsion System Système propulsif d'ascension
Ce système est constitué essentiellement par le moteur de l'étage supérieur du module lunaire. L'APS est utilisé pour quitté la surface lunaire.
ATT Attitude Attitude
Mouvement du vaisseau sur les 3 axes : X (Roll = Roulis), Y (Pitch = Tangage), Z (Yaw = Lacet)

Haut de page

B •

BP Barber Pole Enseigne de coiffeur
Barber pole correspond à un voyant strié sur les indicateurs des systèmes du LM ou du CM. Lorsqu'un système fonctionne correctement, l'indicateur est "GRAY" ou gris. Lorsque ce système est défaillant, l'indicateur est "Barber Pole", ie, strié de rouge, comme les enseignes de coiffeurs d'antan.
BSE Booster Systems Engineer Ingénieur des systèmes des boosters (MOCR)
BT Burn Time Temps d'ignition
BU ou B/U Backup Réserve, secondaire

Haut de page

C •

CAPCOM Capsule Communicator Officier chargé de la communication avec le vaisseau
CB Circuit Breaker Coupe-circuit
CDR Commander Commandant
CDU Coupling Data Unit Unité de couplage des données
CM Command Module Module de commande
CMC Command Module Computer Ordinateur du module de commande
CMD Command Commande
CMP Command Module Pilot Pilote du module de commande
C/O Check out Vérification
COAS Crew Optical Alignment Sight Vue d'alignement optique effectué par l'équipage
Cf. AOT
COMM Communications Communications
CRYO Cryogenic Cryogénique
CSM Command & Service Module Module de commande et de service
C&W Caution & Warning Avertissement et alerte
C&WS Caution & Warning System Système d'avertissement et d'alerte

Haut de page

D •

DAP Digital Autopilot Pilote automatique digital
DET Digital Event Timer Minuterie digitale
DOI Descent Orbit Insertion Insertion en orbite de descente
DPS Descent Propulsion System Système propulsif de descente
DSE Data Storage Equipment Équipement de stockage de données
DSKY Display & Keyboard Affichage et clavier
Interface entre l'ordinateur CMC ou LGC et l'équipage.

Haut de page

E •

EASEP Early Apollo Surface Experiment Package Ensemble d'expériences Apollo destinées à être menées sur la Lune
ECS Environmental Control System Système de contrôle environnemental
EECOM Enrvironmental, Electrical and Consumables Manager Manager des consommables et des systèmes électriques et environnementaux (O2, H2, ...) (au sein de la MOCR)
EMS Entry Monitor System Système de contrôle de rentrée dans l'atmosphère
EMU Extravehicular Mobility Unit Unité de mobilité extra-véhiculaire
EPO Earth Parking Orbit Orbite terrestre de stationnement
EPS Electrical Power Subsystem Sous-système électrique
EVA Extravehicular Activity Activité extra-véhiculaire

Haut de page

F •

FAO Flight Activities Officer Officier chargé des activités en vol (au sein de la MOCR)
FC Fuel Cell Pile à combustible
FD Flight Director Directeur de vol
FDAI Flight Director Attitude Indicator Indicateur d'attitude du vaisseau
Affiche l'attitude du vaisseau sur les 3 axes.
FDO Flight Dynamics Officer Officier chargé de la dynamique de vol (MOCR)
FIDO =FDO Officier chargé de la dynamique de vol (MOCR)
FLT Flight  Vol
FPS ou fps Feet per second (unité de mesure) pieds par seconde
1 ft = 0.3048 m

Haut de page

G •

GDC Gyro Data Coupler Coupleur de données gyroscopiques
GET Ground Elapsed Time Temps écoulé au sol depuis le lancement
G&N Guidance & Navigation Guidage et navigation
GNC Guidance, Navigation and Control Officer Officier chargé de la navigation, du guidage et du contrôle
GNCS Guidance, Navigation & Control System Système de guidage, navigation et contrôle
GUIDO Guidance Officer Officier chargé du guidage

Haut de page

H •

H2 Dihydrogen Dihydrogène
HGA High Gain Antenna Antenne à haut gain
Principal antenne de communication entre le vaisseau et la Terre lors du voyage Terre-Lune.

Haut de page

I •

ICDU Inertial Coupling Data Unit Unité de couplage des données inertielles
IGN Ignition Ignition
IMU Inertial Measurement Unit Unité de mesure inertielle
INCO Instrumentation & Communications Officer Officier chargé de communications et de l'instrumentation du vaisseau (MOCR)
IU Instrument Unit Unité instrumentale
L'IU est situé au-dessus du 3ème étage de la Saturn V et est chargé du système de guidage et de navigation ainsi que de la gestion des autres systèmes du lanceur.
IVC Intravehicular Communications Communications intravéhiculaires
IVT Intravehicular Transfer Transfert intravéhiculaire

Haut de page

L •

LCG Liquid Cooled Garment Vêtement à rafraîchissement liquide
LDG Landing Atterrissage / alunissage
LDMK Landmark Marque terrestre
LEB Lower Equipment Bay Baie à équipement
LGC Lunar Module Guidance Computer Ordinateur de guidage du module lunaire
LiOH Lithium Hydroxyde Hydroxyde de lithium
LM Lunar Module Module lunaire
LMP Lunar Module Pilot Pilote du module lunaire
LOI Lunar Orbit Insertion Insertion en orbite lunaire
LOS Loss of signal Perte du signal
LOS intervient principalement lorsque le CSM et/ou le LM passe derrière la face cachée de la Lune.
LR Landing Radar Radar d'alunissage
Ce radar permet de mesurer avec précision l'altitude du LM lors de la phase de descente sur la surface lunaire.

Haut de page

M •

MAX Q Maximum Dynamic Pressure Pression dynamique maximale
MCC Midcourse Correction Correction en cours de trajet
Les MCC ont pour but d'affiner la trajectoire et la vitesse du CSM/LM lors du trajet Terre/Lune afin de corriger les éventuelles erreurs.
MCC-H ou MCC Mission Control Center (-Houton) Centre de contrôle de mission
MDC Main Display Console Console principale du CM
MET Mission Event Timer Minuterie du vaisseau
MNVR Maneuver Manœuvre
MOCR Mission Operations Control Room - Mission Control Salle de contrôle des opérations de mission
Située au sein du MCC, au MSC, à Houston.
MPS Main Propulsion System Système de Propulsion principal
MSC Manned Spacecraft Center NASA - Centre des vols habités
MSFC George C. Marshall Space Flight Center NASA - Centre de vol spatial Marshall
MSFN Manned Spaceflight Network Réseau de communications pour les vols spatiaux habités
MTVC Manual Thrust Vector Control Contrôle manuel du vecteur de poussée

Haut de page

N •

N2 Dinitrogen Diazote
NAV Navigation Navigation
NOM Nominal Nominal

Haut de page

O •

O2 Dioxygen Dioxygène
OMNI Omnidirectional Antenna Antenne omnidirectionnel
Un système d'antenne de communications du CSM permettant d'émettre et de recevoir dans toutes les directions.
O&P Operations & Procedures Officer Officier chargé des opérations et des procédures lors de la mission

Haut de page

P •

PAO Public Affairs Officer Officier chargé des affaires publiques
Le PAO commente en temps réels les évènements de la mission pour les spectateurs ou téléspectateurs de la mission.
PDI Powered Descent Initiation Début de la descente propulsée
PGA Pressure Garment Assembly Vêtement pressurisé = combinaison spatiale
PGNCS Primary Guidance, Navigation & Control System Système principale de guidage, navigation et contrôle.
Système de guidage du LM.
PIPA Pulse Integrated Pendulous Accelerometer Accéléromètre pendulaire intégré
PIPA permet de mesurer un changement infime de la vitesse du CSM.
PLSS Portable Life Support System Système d'assistance vitale portable
Souvent appelé "Backpack" (sac à dos), le PLSS était placé sur le dos des astronautes et contenait l'oxygène, l'eau et tous les autres composants leur permettant de communiquer et surtout de survivre dans le vide spatial.
PRESS Pressure Pression
PTC Passive Thermal Control = Barbecue Mode Contrôle thermique passif
Appelé "Barbecue Mode" par les astronautes, le PTC avait pour objectif de repartir l'exposition du CSM aux radiations solaires en faisant tourner le vaisseau sur lui-même à une vitesse d'une révolution par heure, pour éviter qu'une seule zone ne soit exposer en permanence. 

Haut de page

R •

RCS Reaction Control System Système de contrôle par réaction
RCU Remote Control Unit Ensemble de contrôle à distance
REFSMMAT Reference Stable Member Matrix Matrice stable de référence
Cette matrice servait de référence pour le déplacement et l'orientation du vaisseau dans l'espace sur les 3 axes X, Y et Z.
RETRO Retrofire Officer Officier chargé de planifier le retour sur 
RNDZ Rendezvous Rendez-vous
RR Rendezvous Radar Radar de rendez-vous
RTCC Real Time Computer Complex Complexe informatique du MCC (voir section Infrastructures)

Haut de page

S •

S/C Spacecraft Vaisseau spatiale
SCS Stabilization Control System Système de contrôle de stabilisation
SCT Scanning Telescope Télescope
SECO S-IVB Engine Cutoff Arrêt du moteur du S-IVB
SECS Sequential Events Control System Système de contrôle séquentiel de évènements
SEP Separation Séparation
S-IVB Third Stage of Saturn V Troisième étage de la Saturn V
SLA Spacecraft to LM Adapter Adaptateur du LM au CSM
SM Service Module Module de service
SPS Service Propulsion System Système de propulsion principal du module de service
SXT Sextant Sextant

Haut de page

T •

TD&E ou TDE Transposition, Docking and Extraction Transposition, Arrimage et extraction
TEC Transearth Coast Traject Lune-Terre
TELCOM ou TELMU LM Environmental and Electrical Manager Manager des systèmes électriques et environnementaux du LM
TELMU LM Environmental, Electrical and Mobility Units Manager Manager des systèmes électriques, environnementaux du LM et des combinaisons spatiales
TEI Transearth Injection Injection vers la Terre
TEMP Temperature Température
TIG Time of Ignition Durée de la poussée
TLC Translunar Coast Trajet Terre-Lune
TLI Translunar Injection Injection translunaire
TVC Thrust Vector Control Contrôleur du vecteur de poussée
Sorte de joystick servant à contrôler la translation du CSM.

Haut de page

V •

VHF Very High Frequency Très Haute Fréquence
VLV Valve Valve

Haut de page

Divers •

rV ou Delta V Velocity Change Changement de vitesse
8-balls FDAI cf. FDAI

Haut de page

Si vous n'êtes pas passés par la page d'accueil, cliquez ici...


© 2005 Marco Cecotti. Tous droits réservés.